再见莎拉波娃

北京时间2月26日消息，32岁的莎拉波娃在Vogue网站上发文，宣布退役。以下为全文翻译：

该如何放下自己知道的唯一生活？该如何离开从孩提时代起就训练的场地，告别深爱的比赛--带来无尽的泪水和难以言表的喜悦--这项让你感觉置身大家庭的运动，还有在超过28年的时间里一直支持你的球迷？

这一切对我来说都是全新的，所以请原谅我。网球--我要说再见了。

不过在分别之前，请让我从头说起。我记得第一次见到网球场的情景，当时我的父亲正在打球。那是在俄罗斯的索契，我只有4岁--还是那么小，以至于当我坐在板凳上时，两条小腿还能不停地晃荡。我是那么小，当拿起身旁的球拍时，发现它比我大一圈。

6岁时，我和父亲一起来到地球另一头的佛罗里达。那个时候，整个世界看起来是那么大。飞机、机场以及美国的广袤：所有东西都是那么大--如同我父母亲作出的牺牲。

当我刚刚开始打球时，球网对面的女孩总是比我年纪大，长得比我高，比我壮。我在电视上看到的那些网球明星似乎不可触碰，遥不可及。但慢慢地，随着日复一日的训练，这个近乎神话般的世界变得越来越真实。

我最开始接触的场地是不平整的混凝土场，线都褪色了。随着时间的推移，我上了红土场，还有双脚能踏过的最漂亮、修建最整齐的草地场。不过即便是在我最为疯狂的梦中，我也从未想过能在这项运动最受瞩目的舞台上赢得冠军--而且是在各种场地上。

从温布尔登开始似乎是个不错的选择。17岁的我依旧天真，还在收集邮票，尚不明白自己胜利的重要意义，直到年龄再长些才懂得--我很高兴那时的我还懵懂。

不过，我的优势是从不觉得自己比其他球员更优越，而是觉得自己正处在悬崖边上，稍有不慎，就会跌落下去--这也是我能一次又一次回到赛场上，想法子向上攀登的原因。